Storage units make for excellent workout facilities, but there are several things to consider when choosing one: Location, size, cost, terrain, amenities, and more.