Short, off-seasons mean one thing: you must get the most out of every workout. Here’s how.