The Unlikely Powerlifter grew from strength sports to high-budget production without losing sight of where he started.